家賃の記事一覧

東京の家賃3万アパート生活でわかった「衣食住」の必要十分条件【連載】大原扁理のトーキョー知恵の和（7）

何とは言えないのだけど何となく息苦しい。そんな気持ちでいる人へ、東京で週休5日・年収90万円という「隠居生活」を実践した大原扁理さんに生き方のヒントを尋ねる企画「トーキョー知恵の和」。今回のテーマは「東京と『衣食住』」です。東京は「高い」！　地方に比べて、圧倒的に物価の高い東京。私たちは何に対してお金を払っているのでしょうか。その代金、本当に納得して払っていますか？ 東京で週休5日・年収90万円という「隠居生活」を実践した大原扁理（おおはら・へんり）さんが、東京における「衣食住」の価値について問い直します。（構成：ULM編集部） ※　※　※ 　東京は物価が高い、というのは地方出身者の誰もが感じることですよね。生活の基本的なことでいうとわかりやすいので、ここでは「衣食住」を例に挙げてみます。 　衣類も、スーパーやレストランも、家賃も、平均的にやっぱり高め。上京してきたばかりで杉並区に住んでいたころは、「東京だからしょうがない」とあきらめて、東京の「言い値」に何の疑問も持たず、あるいは疑問を持つ余裕もなく、お金を払い続けていました。 東京はなぜ「高い」のか　当時の家賃は北向きの4畳半で7万円。もはや家賃のためにあくせく働いているような状態でした。 大原さんの「隠居生活」の様子を描いたイラスト（大原扁理さん制作）　1年半ほどそんな生活が続いたころ、なんと郊外の国分寺市に、2万8000円という激安アパートを発見。高い家賃を払うのがあほらしくなってきて、さっさと引っ越してしまいました。 　すると、ずいぶん生活が楽になり、「それにしてもなんであんなに高いんだろう？」と、少し離れたところから物価の高さを全体的に眺められるようになっていったのです。 「本来の価値」とは何か考えてみる「本来の価値」とは何か考えてみる　よく考えたら、東京といっても、コンビニや本屋、ユニクロなどのチェーン店は基本的に全国同じ値段だし、私が住んでいた国分寺の農家にある野菜の無人販売所なんて、田舎のスーパーよりも安いこともある。 　家賃だって、田舎のほうは家族向けのアパートが多いから、どうしても都会の小さなひとり暮らし用アパートよりも高くなりがちです。東京だからといって、何でもかんでも高いわけではないんだな……。 　そうなると、「東京だから高い」では済ませられなくなってきます。そんなに単純な問題ではないのかもしれません。 　では「東京の高い衣食住」は、いったい何にそんな値段がつけられているのか。 　私なりに考えてみると、田舎では、「衣食住」が「本来の意味」に近い形で存在していたと思う。 2019年6月に発表された、2018年版「都道府県ベル消費者物価地域差指数」（画像：総務省調査部 消費統計課物価統計室）　本来の意味とは何かといえば、読んで字のごとく、「衣」は身に着けるためのもの、「食」は食べるためのもの、「住」は住むためのもの。「衣食住」にそれだけを求めるなら、そんなに値段はつり上がらないものなのかもしれない。 　でも東京では、本来の意味だけでなく、いろんな価値がくっついていると感じます。 　ぱっと思いつくものだと、例えば「衣」には流行やブランド、おしゃれ、マナー、思想など。「食」には社交、つながり、居場所、また外食時には他の誰かに代わりに作ってもらうこと。「住」なら資産、ステータス、あこがれなどでしょうか。 「東京だから高い」のではなく、東京ではもともと田舎にはない、あるいはあっても小さくて目立たないところに価値を与え、それが値段の高さに反映されている。そう考えると、すっきりと納得できたのです。 「本来の価値」の範囲に収めてみる「本来の価値」の範囲に収めてみる　と同時に、これは大変だと思いました。いま挙げたような、本来の意味に追加された価値は、私にとって無価値なものもあるのです。ということは、与えられた意味に乗っかるだけでは、際限なくお金や気持ちを消費させられてしまう。 　そこで、郊外に引っ越してから生活に余裕ができたこともあり、「衣食住」を本来の意味に近い形に戻すことにしました。 「衣」は流行最先端じゃなくても、恥ずかしくない程度に着られればよし。「食」は外食なんかしなくても、健康を損なわない程度に自分で作って食べられればよし。「住」は都心の一等地じゃなくても、雨風しのげて最低限の日常生活が送れればそれでよし。 　すると、余計なものがどんどん離れていき、生活がずいぶんスッキリしてきました。最終的には週休5日・年収90万円で生きていけるように。 「人間って、これだけでも生きてはいけるんだ」というのが目に見えてわかると、ものすごく安心感があります。 生活をカスタマイズしていく　そして同時に、「『最低限』では自分にとって何がどう足りないと思うのか」が浮かび上がってきます。これが、「自分はどこに価値を感じているのか」のヒントです。 大原さんの「隠居生活」の様子を描いたイラスト（大原扁理さん制作）　例えば「衣食」の場合、私は「持続可能な環境で生産されている」というところに価値を感じるので、オーガニックや無農薬、フェアトレードなどをうたっている商品は、平均より高くても買うことがあります。 新しい意味を獲得していく新しい意味を獲得していく　最低限の生活をするだけなら、一番安いものだけで生きてはいける。でもそれだけじゃイヤ、というところに個性が出る。そこに現在の自分の経済状況と照らし合わせて、どうしたら改善していけるのかを検討します。 　その結果、ごくありふれた選択にたどり着いたとしても大丈夫。選択がありふれているかどうかよりも大切なのは、与えられた価値観にただ便乗するのではなく、自分の価値観と向き合って「要／不要」のフィルターをかけてきた、ということだからです。 　これは一度やったからよし、というものではありません。自分の価値観も世界も変化し続けていくので、ハッキリ言って終わりがなく、大変な作業です。しかも時間がかかる。スピード命の現代社会で、こんなに時間を食う作業が何の役に立つのか、と疑問に感じるときがあるかもしれません。 　でも、既存の意味や価値観をそのまま受け入れるのではなく、いちいち立ち止まり、自分で考え、新しく更新し続けていくこと。その小さくて地道な積み重ねが、他の誰でもない自分だけの生活を、ひいては人生を作っていくのだと信じています。

もはや東京は「物価高 日本一」ではなかった トップ陥落の理由とは

「全国で最も物価が高い都市」といえば東京を思い浮かべますが、実は現在の物価日本一は東京ではないのです。統計データ分析家の本川裕さんが背景に迫ります。今やトップは「横浜」。一体何があったのか「全国で最も物価が高いのは東京」というイメージがわれわれには焼き付いています。 スーパーで生鮮食品を購入するイメージ（画像：写真AC）　本当にそうなのかデータで調べてみると、驚いたことに、今、最も物価が高いのは東京ではなく「横浜」なのです。 東京は相変わらず「家賃」は高いが……　全国を100とした場合の物価水準を「消費者物価地域差指数」と言いますが、まず、東京都区部と横浜市の指数の推移を見てみましょう（「図1」参照）。 「図1」東京都区部と横浜市の消費者物価地域差指数の推移（図表：本川裕）　品目総合の推移を見ると、まだバブル経済の余韻が残っていた1990年代には、全国の県庁所在都市のなかで、東京は断然1位で対全国指数は113を超えたこともありました。2位は横浜であり、全国より1割弱高い水準でした。 　それが、2000年代に入ると東京も横浜も対全国指数が大きく低下を始めます。そして、横浜より東京の低下幅の方が大きかったため、1位と2位という全国順位は変わらないものの、2015年前後には、ほぼ両者の物価水準は同レベルにまで近づきました。そして、ついに2018年の調査結果では、両者は105.1で肩を並べました。 　バブルの頃ほどではありませんが、家賃の水準は、やはり東京や横浜といった首都圏の中心部で特別に高くなっています。家賃も物価の一種ですが一般の物価とは区別した方がよい場合もあります。 　そこで、家賃を除いた物価水準の推移を見ると、すでに2015年以降は横浜が東京を抜いてトップに立っています。そして、2018年には東京は103.0であり、横浜の104.2をかなり下回っています。 　トータルに判断すると、今や、東京の物価高日本一の地位は横浜に譲り渡したといってよいでしょう。 　以降では、こうした物価の地域構造の激変がどうして生じたのかを探るために、最初に、全国の都道府県別の物価水準を概観してから、東京の物価の対全国水準の低下がどんな費目の物価によってもたらされているかを調べてみましょう。 全国で抜きんでて物価高の東京・神奈川全国で抜きんでて物価高の東京・神奈川　まず、データの元になった調査について一言ふれておきましょう。 　地域差や店舗形態差などの物価構造については、2007（平成19）年までは5年ごとの全国物価統計調査によって詳細に把握されていましたが、5年ごとの調査では変化の激しい時代にそぐわないため、2013年からは小売物価統計調査の「構造編」として毎年調査されることになりました。これには、「動向編」と位置付けられることになった従前からの小売物価統計調査のデータも再利用されています。 　このように、2007年までのデータと2014年以降のデータとでは、調査方法が変更されたため、厳密には直接比較はできないことに注意が必要です。 　先の「図1」では、東京都区部や横浜市といった県庁所在都市の物価水準を追いましたが、費目別の物価水準は都道府県単位でしかデータが得られません。ここからは東京の物価と言ったら、多摩地域を含む東京都の物価と考えてください。もっとも区部のウエートは大きいので両者の特徴にそれほど大きな違いはありません。 「図2」に、最新のデータについて、物価の地域差を都道府県別に示しました。 「図2」物価の地域差 2018年（図表：本川裕）　区部を含む東京に次いで物価が高いのは横浜、川崎を含む神奈川であり、この2都県の高さがやはり目立っています。都道府県別でも、家賃を除く総合では東京より神奈川の方が高くなっています。 　東京、神奈川とはかなり差がありますが、全国3番目に物価が高いのは埼玉となっています。 　また、大阪、愛知は、東京と同じように大都市圏の中心であるにもかかわらず、物価が、むしろ、全国平均より低くなっています。関西のなかでは京都の物価が最も高くなっています。それでも埼玉よりは低くなっています。 　三大大都市圏のなかでも東京圏だけが物価の高さが目立っており、必ずしも人口規模に比例して物価が高くなるわけではないことが分かります。 　その他の地域を見ると、九州は概して物価が低くなっていますが、そのなかで長崎の物価だけが低くないのは、物価が高いといわれる島しょ部を多く抱えているためと思われます。 「費目別」で見ると、意外な地域が1位のものも「費目別」で見ると、意外な地域が1位のものも「図3」には、費目によって物価の地域差がどう異なるかを理解するため、費目ごとに、物価が最高の地域と最低の地域の地域差指数をグラフにしました。東京の位置も費目ごとに図示しています。 「図3」物価の地域差（品目別）2018年（図表：本川裕）「総合」では、全国を100とすると東京が104.4、宮崎が96.0であり、その差は8.4。宮崎に対する東京の倍率は1割弱高い1.09倍となっています。 　10大費目の最高と最低との地域差は、「住居」が最も大きく、愛媛に対する東京の倍率は1.61倍となっています。「住居」という費目には、家賃、システムキッチン、水道工事代などが含まれますが、住宅価格そのものは含まれていません。 「住居」と並んで価格差が大きいのは「教育」と「被服及び履物」です。 　逆に、差が最も小さいのは「保健医療」であり、最高県の富山は最低県大分の1.06倍に過ぎません。これは、医療保険制度によって診察料が全国一律であるからですが、若干の差は、市販薬等の価格差によっていると考えられます。「食料」も他の部門と比べると比較的地域差の小さな費目です。 　具体的に最高と最低の県を見てみると、「総合」で最高の東京は、「住居」と「交通・通信」でやはり最高となっていますが、その他では必ずしも最高ではありません。「家賃を除いた総合」では、東京は最高ではなく、むしろ、神奈川が最高となっています。 　その他の費目では、「食料」は石川・福井、「光熱・水道」では北海道、京都は「教育」で最高となっており、最高の県は費目によってかなり異なっています。 　「総合」で最低の宮崎はどの費目でも最低ではなく、全体的に物価が安いことが分かります。費目別の最低の県としては、「光熱・水道」と「教育」で群馬が、「被服及び履物」と「諸雑費」で鹿児島が最低になっています。 10大費目……かつて東京1位は7項目、今や2項目10大費目……かつて東京1位は7項目、今や2項目　最後に、「図3」で見たような費目別物価の地域構造がどう変化してきたかを調べてみましょう。「表1」には、費目別物価水準における東京の全国順位の変遷を示しました。 「表1」東京都の物価水準の全国順位（図表：本川裕）　2018年時点でも家賃などの「住居」や電車・バス・タクシー運賃、ガソリン代を含む「交通・通信」では東京が相変わらずトップですが、トップの座を譲り渡した費目も多くなっています。 　10大費目のうち、2002（平成14）年と200（同19）7年には、それぞれ5費目、7費目で東京がトップでしたが、2013年には4費目、2018年には2費目へとかなり少なくなってきています。 　特に「被服及び履物」では2007年の1位から2013年の20位へと大きく順位を落としているのが目立っています。2013年から調査方法や調査品目・銘柄などが大きく見直された影響もあるでしょうが、基本的には、全国的な衣料品販売の構造変化が影響していると思われます。 　ユニクロなどのファストファッションがブレークしたのは2008年でした。それ以降、中国生産の安価な衣料品が東京でも主流となったため、東京の「被服及び履物」価格の対全国差が大きく縮まったと考えられます。 　ユニクロだけでなく、ニトリ、眼鏡市場のように基本的に共通価格で全国展開する小売業、あるいは全国統一価格のコンビニのチェーン店や牛丼、ファミレスなどの外食チェーン、そして100円ショップ。こうした地域価格差のない業態が躍進しています。 　物価が高いのが当たり前になっていただけに、東京人にとっては、こうした業態の店が出てきたとき、その値段は特に安く感じられたでしょう。そして、こうした商品の売り上げシェアが東京でも大きくなってくると、当然、東京の相対的な高物価が是正されてくるのです。全国展開する家電量販店などの安売り店の躍進も同様の効果を生んでいると考えられます。 平準化が進む全国の物価、「都心回帰」は必然か平準化が進む全国の物価、「都心回帰」は必然か　ニトリや100円ショップの商品は「家具・家事用品」に多くが含まれます。外食チェーンの商品は「食料」に属します。家電量販店が扱う商品のうち、白物家電は「家具・家事用品」に属し、パソコンやテレビ、オーディオは「教養娯楽」に含まれます。こうした費目でだんだんと東京がトップの座から引いていることが「表1」からうかがえます。 　これにさらに追い打ちをかけているのがアマゾン、楽天などのネット通販やヤフオク、メルカリなどのネットを介した中古品流通の普及です。 　物価の地域差指数は基本的に各地域の小売店舗における価格を調べて算出されています。そもそも地域性のないネット流通は対象外です。そうであるなら、実際の地域ごとの物価は、今回、見てきたデータ以上に平準化の傾向をたどっていると考えられます。 広がりを見せるインターネット通販のイメージ（画像：写真AC）　東京への一極集中が長く続いています。バブル経済の時期には千葉、埼玉など郊外地域での人口急増が目立っていましたが、1990年代半ば以降は、いわゆる都心回帰といって東京圏の中でも東京都区部への人口集中が目立つようになりました、 　都心回帰が始まったのは、「図1」で見たように、東京の物価高が大きく縮小した時期に当たっています。それほど物価が高くないのなら、通勤や交通が便利で、利便施設の多い都心部に住もうという人々が増えたのも当然だったのではないでしょうか。

三鷹市の外れにある、超ポップでカラフルな「謎の建物」の正体

三鷹市の西外れにあるカラフルな集合住宅「三鷹天命反転住宅」。その見学イベントに参加した都市探検家の黒沢永紀さんが、同物件の魅力を解説します。ポップでかわいい集合住宅　JR武蔵境駅から南へバスで約15分、三鷹市の西外れに、常識を遥かに越えるカラフルな集合住宅があります。「三鷹天命反転住宅 イン メモリー オブ ヘレン・ケラー（以降、三鷹天命反転住宅）」（三鷹市大沢）。今回は、ポップでかわいい驚きの集合住宅の話です。 　武蔵境駅から南方へ約2km、京王線の西調布駅から北方へ約2.5km。国立天文台（同）に近いことから命名された天文台北という交差点に隣接して建つのが「三鷹天命反転住宅」です。 門から眺める中央の棟（画像：黒沢永紀）　円筒形や立方体のカラフルな構造物がデコボコと積み重なる奇妙な建物は、美術家・建築家の荒川修作氏と、その妻で詩人のマドリン・ギンズ氏によって2005（平成17）年に建てられた、作品でもある集合住宅です。 　サブタイトルが付いた集合住宅というのも珍しいですが、「イン メモリー オブ ヘレン・ケラー」……ヘレン・ケラーを偲ぶという意味もまた不可解です。 　そんな不思議な集合住宅で、2019（令和元）年11月23日（土）にイベントがありました。「建築する身体の見学会」と題された内覧会は、部屋を身体で感じる、というちょっと変わったもの。早速行ってみることにしました。 3DKに円形状のカウンター・キッチンと部屋3DKに円形状のカウンター・キッチンと部屋　イベント会場となる部屋は、ショートステイルームとして使われている最上階の角部屋。ドアを開けた瞬間に、外観と同様のカラフルな光景が目に飛び込みます。 イベント会場として使われたショートステイルームの303号室。すべての部屋が常に6色以上の色が視界に入るように設計されています（画像：黒沢永紀）　この日の参加者は若い男女を中心にした17人。ファッションセンスのある、アンテナが鋭そうな人々が目立ちます。まず「荒川修作 ＋ マドリン・ギンズ東京事務所」の松田さんのお話で建物の概要をうかがい、いざ部屋の特殊な体験へ。 　部屋は3DKですが、一般的なそれとはまったく似て非なる構造。中央に円形状のカウンター・キッチンがあり、移動スペースが周りを取り囲んで、その周囲に球形の部屋と円筒形の部屋がひとつづつ、立方形の部屋がふたつ、それぞれの間に窓があって、1か所が玄関となっています。 　円筒形の部屋はバスルームで、その奥にトイレが施工されています。バスルームといってもバスタブはなく、シリンダー型のカプセルにシャワーがあるだけ。トイレに扉はなく、シャワールームが目隠しの代わりです。 　まず最初は床の体感。床にはふたつのサイズの小さなコブが施工され、歩くだけで青竹踏みをしているような感触です。じつはこれらのコブは、大人と子どもの土踏まずにあわせたサイズ。参加者の多くが、説明を聞く前から足をコブに合わせて歩いているのに気付かされます。 壁がオレンジ色の和室っぽい部屋壁がオレンジ色の和室っぽい部屋　さらに奇妙なのは、床が傾斜していること。東西に対面する壁は、目算でおよそ1.5倍の差があり、狭い部屋にしてはかなり急傾斜の床面です。それだけ聞くと、ボールが転がるような不良住宅を連想しがちですが、実際には全く違和感を感じません。 レトロ・フューチャーな印象のバスルーム。床面が湾曲しているので、右端の洗面台を使うのは至難の技（画像：黒沢永紀）　シャワールームの隣は和室の様な部屋で、壁はマゼンタ、畳は土俵の様に円形に敷かれ、窓側には玉石が敷き詰められています。隣接する窓の前は、室内で最も高さがあるスペース。天井まで梯子が施工され、その横にはハンモックが吊るされています。 　続く部屋は黄色い球形で、床も湾曲しているため、靴下などを履いていると、スルスルと滑ってしまって、足元がおぼつきません。玄関を越えて最後の部屋は、障子格子の引き戸があるので一見和室のようですが、壁はオレンジ色で床はコルク貼り、というように、どの部屋も一般的なマンションとはかけはなれた造りです。 　一通り部屋を体験したら、次は目隠しをして、自由に歩き回る体験。と言ってもいきなり目隠しをして歩きまわるのは危険なので、極めてゆっくり歩くことなど、いくつかのルールを決めての挑戦です。 　最初は、暗闇の世界に戸惑いますが、床の凹凸がガイドとなって、逆に平坦な廊下より歩きやすいかもしれません。みなさん、最初は壁などを叩いて音を確認しながら移動しますが、しばらくすると松田さんから、音を出してもいけない指令が出されます。 最低6色以上の色が視界に入る造り最低6色以上の色が視界に入る造り　そうなると、もう無音の世界。感じられるのは、隣にいるかもしれない人の息遣いだけとなり、その結果より感覚が研ぎ澄まされます。 　無音の世界での最後の課題は、自分が目隠しをして歩き出した場所へ戻ること。周囲をまさぐる両手に、時折他の人を感じながら、なんとか元の場所へ戻れました。最後に目隠しを外してイベントは終了です。 　さて、集合住宅の見学会としては突拍子もない内容のこのイベントは、いったい何を意味しているのでしょうか。その答えは、建物の名称でもある「天命反転」という言葉に秘められていました。 　天命を反転する、すなわち天命に逆らう、ということでしょうか。部屋の床面は水平であるべき、そして平らであるべき、という天命に逆らうこと。さらに、マンションの部屋はこうあるべき、集合住宅はこうあるべき、という一般的な認識を根底から覆して、新しい感覚を覚醒させることこそ、この建物の大きな目的だったのです。 天井に無数に施工された荷物を吊るすためのフック（画像：黒沢永紀）　一見、幼稚園の園舎の様にも見えるカラフルな色使いは全部で14色。特に配慮されているのは、部屋のどの位置にいても、最低6色以上の色が視界に入るように設計されていることです。これは、人間が瞬時に判断できる数と言われる6種を越えることで、特定の色が強調されることなく、“カラフルな印象”だけが残ることを意図してのことだといいます。 時間の経過で消えていく、色への違和感時間の経過で消えていく、色への違和感　さらに三鷹天命反転住宅に使用されている色は、一見ビビッドな原色のように見えますが、実は絶妙に調整されたトーンで構成されているため、決して“うるささ”を感じません。長い間その空間に身を置いていても疲れることがなく、かつ程よい色の刺激を常に受けられる色調になっているのには驚かされます。 　そしてサブタイトルのヘレン・ケラーは、ご存知のように視覚と聴覚の重複障害者でありながら、障害者の教育と福祉に貢献した活動家。彼女が「身体を使って、自然と環境・人間の関係を知ったように」（三鷹天命反転住宅のパンフレットより）、部屋を使用する人が、身体でさまざまな新しい発見をできるように、という思想が込められていたのです。 　三鷹天命反転住宅は、そのカラフルなルックスから、見た目だけで判断されがちかもしれません。しかし、この住宅は、体感して初めてその真価がわかるものでした。 カラフルに塗り分けられ、とても複雑な構造をした三鷹天命反転住宅の全景（画像：黒沢永紀）　1時間30分にもおよぶ見学会の時間は、チラ見では感じることのできない、感覚の変化と覚醒に必要な時間だと松田さんはいいます。少なくとも、お客として部屋を訪れて滞在する時間くらいは費やさないと、この部屋の真価を体感をすることはできないでしょう。 　しかし、人間の感覚というのは不思議なもので、例えば最初は不味いと感じた食べものも、食べ続けることによっておいしさがわかり、やがてくせになっていくものが多いように、この部屋も最初は違和感を感じながら、長期間住むことによってやがてなれ親しみ、最後には日常感覚へと変わっていくのではないでしょうか。 　本来、作者の意図を汲んで使うのであれば、定期的に各部屋の用途を交換していくのがベストだと思いますが、家具調度などが多ければ多いほど移動しずらくなり、やがてパターン化した使い方になって、特殊な部屋の構造も日常化しまうのではないかと思います。この部屋を、もっとも作者の意図に沿って使えるのは、もしかしたら初体験であるこの見学会のときなのかもしれません。 レンタルできるショートステイルームレンタルできるショートステイルーム　三鷹天命反転住宅では、不定期で見学会を開催しているので、機会があったら一度体験されてみるのはいかがでしょうか。実際に体験された人の中には、そのままショートステイルームをレンタルされる人もいらっしゃるようです。 ほとんど水平な地面がない養老天命反転地（画像：黒沢永紀）　なお、三鷹天命反転住宅のほかに、国内では岡山県の奈義町にある「遍在の場・奈義の龍安寺・建築する身体」（1994年）と、岐阜県の養老にある「養老天命反転地」（1995年）でも、荒川修作 ＋ マドリン・ギンズの作品を体感することができます。 「養老天命～」は広大な敷地を使ったテーマパーク、「偏在の場～」は美術館の中に組みこまれたインスタレーションで、いずれも三鷹天命反転住宅と同様、“天命を反転”し、新しい感覚を自然に覚醒させてくれる作品。三鷹天命反転住宅とともにこれらも訪れれば、よりふたりの世界を体感できることと思います。 三鷹天命反転住宅：Reversible Destiny Lofts Mitaka ? In Memory of Helen Keller, created in 2005 by Arakawa and Madeline Gins, c 2005 Estate of Madeline Gins. 養老天命反転地：(c)1997 Estate of Madeline Gins. Reproduced with permission of the Estate of Madeline Gins.